Het Kamen van het Haar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4192

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Kamen van het Haar
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Ja'far

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ja'far heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ gaf de familie van Ja'far drie dagen de tijd voordat hij hen bezocht. Daarna kwam hij bij hen en zei:

"Ween niet meer over mijn broeder na deze dag." Vervolgens zei hij: "Breng de kinderen van mijn broeder naar mij." Wij werden naar hem gebracht alsof wij kuikens waren. Hij zei: "Haal een kapper voor mij." Hij gaf hem opdracht en onze hoofden werden geschoren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte Ja'fars familie en zorgde voor zijn jonge kinderen.

Achtergrond & aanleiding

Ja'far ibn Abi Talib was overleden. De Profeet ﷺ bezocht zijn familie na drie dagen, troostte hen en liet de hoofden van zijn jonge neven scheren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Na deze dag

Een aansporing om het aanhoudende weeklagen te beëindigen; verdriet en tranen zijn daarmee niet verboden.

Alsof wij kuikens waren

Een beeldspraak voor de jonge leeftijd en kwetsbaarheid van de kinderen.

Scheren

Het haar van de kinderen werd door een kapper afgeschoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de zorg en troost voor nabestaanden af, in het bijzonder voor kinderen die een ouder hebben verloren. De aansporing om niet meer te wenen wordt uitgelegd als een verbod op weeklagen, niet als een verbod op natuurlijke tranen en verdriet. Het scheren van de hoofden toont een concrete vorm van zorg voor de jonge kinderen; op zichzelf maakt het geen algemene verplichting om na een overlijden het hoofd te scheren.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek nabestaanden na een verlies op en bied hun persoonlijke troost en hulp.
  2. Let extra op kinderen die rouwen en zorg voor hun praktische behoeften.
  3. Maak ruimte voor natuurlijke tranen, maar ontmoedig weeklagen en uitingen die de grenzen van de islam overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.