Češljanje kose · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4190

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Češljanje kose
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Vail ibn Hudžr prenosi: Došao sam Poslaniku ﷺ sa dugom kosom. Kada me je Allahov poslanik ﷺ vidio, rekao je:

"Neuredno, neuredno!" Vratio sam se i ošišao kosu, a zatim mu došao sutradan. Tada mi je rekao: "Nisam mislio na tebe lično, ali ovaj izgled je ljepši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pojasnio da je uredna kosa bolja od duge, zapuštene kose.

Objašnjenje teških riječi
Duga kosa

Kosa toliko duga da je, prema kontekstu, mogla izgledati zapušteno.

Nisam mislio lično na tebe

Poslanik ﷺ je pojasnio da njegova prva primjedba nije bila uvreda niti lični ukor Wa’ila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je njegovanje kose pohvalno i da osoba može održavati uredan izgled. Riječi Poslanika ﷺ nisu bile opća zabrana duge kose: pojasnio je da nije mislio lično na Wa’ila i rekao da je njegova nova frizura bolja. Predaja, dakle, podstiče njegu, ali svima ne propisuje jednu određenu dužinu kose.

Pouke za danas
  1. Održavaj kosu čistom i urednom, bez obzira na stil koji odabereš.
  2. Savjetuj ljubazno i pojasni svoje riječi ako bi mogle biti pogrešno shvaćene.
  3. Nemoj iz lične primjedbe odmah izvoditi opće pravilo za sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.