Anelli con Sigillo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4229

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Anelli con Sigillo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, ci ha narrato Yunus ibn Bukayr, da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Vidi as-Salt ibn Abdullah ibn Nawfal ibn Abd al-Muttalib indossare un anello sul mignolo della mano destra. Gli chiesi:

«Che cos'è questo?». Rispose: «Ho visto Ibn Abbas indossare il suo anello in questo modo», e posizionò la pietra dell'anello verso il dorso della mano. E aggiunse: «Non credo che Ibn Abbas lo facesse se non perché ricordava che il Messaggero di Allah ﷺ era solito indossare il suo anello in quel modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava il suo anello-sigillo al mignolo destro, con la pietra rivolta verso l’alto.

Spiegazione dei termini difficili
Anello-sigillo

Un anello con una pietra incisa, usato anche per sigillare i documenti.

Mignolo destro

Il dito più piccolo della mano destra.

Pietra rivolta verso l’alto

La pietra dell’anello era rivolta verso il dorso della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che portare l’anello al mignolo e tenere la pietra nella posizione descritta fanno parte della pratica profetica tramandata. Il testo presenta un modo esemplare di portare l’anello, ma non lo stabilisce come obbligatorio. Altre trasmissioni menzionano anche l’uso dell’anello sulla mano sinistra; per questo i giuristi discutono entrambe le pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Seguite l’etichetta profetica nelle attività quotidiane, senza presentare un’abitudine raccomandata come obbligatoria per gli altri.
  2. Quando si tratta di una pratica religiosa, informatevi sulla sua fonte e ascoltate con attenzione come la descrivono i trasmettitori affidabili.
  3. Ricordate che sono tramandati più modi di portare un anello.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.