Sunan Abi Dawud, hadith 4458
Narrated by An-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An-Nu'man investigated whether permission had been given before pronouncing a punishment.
A woman who, in the historical context of slavery, was held as property.
In this account: gave permission for relations with the woman who belonged to her.
A stated corporal punishment; this report alone does not establish independent legal evidence for it.
Jurists discuss this report alongside the rules concerning cases of doubt and the legal status of a man who believes he has been given permission. However, the report is weak and cannot independently serve as evidence for a fixed punishment. Legal judgment relies on reliable evidence and requires competent judges to carefully examine the facts and any legal uncertainty; taking the law into one's own hands is excluded.
- Do not reach a legal conclusion before permission, evidence, and relevant circumstances have been carefully examined.
- Leave criminal matters exclusively to competent authorities; never take the law into your own hands.
- Distinguish between a weak report and Sahih evidence when discussing religious rules.
This Sahih report specifies the limited cases in which, according to its wording, a Muslim's life may lawfully be taken. It provides stronger evidence than the weak report above.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This Sahih report emphasizes that a judge needs evidence and may not rely merely on an unsubstantiated claim.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)This Sahih report prohibits harm and underscores that the administration of justice must not lead to arbitrary or unjustified injury.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.