การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 448

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอบู ฟะซารอฮ์ จากยะซีด บิน อัล-อะศัม จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ฉันมิได้รับคำสั่งให้สร้างมัสญิดให้สูงตระหง่าน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "พวกท่านจะประดับประดามันอย่างแน่นอน ดังเช่นที่ชาวยิวและชาวคริสต์ได้ประดับประดาสถานที่ของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดไม่ควรโดดเด่นด้วยการสร้างให้สูงหรือประดับตกแต่งอย่างฟุ่มเฟือย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้างมัสยิดให้สูง

สร้างมัสยิดให้สูงหรือใหญ่โตจนเป็นที่สะดุดตา

ตกแต่ง

ทำสถานที่ละหมาดให้สวยงามด้วยเครื่องประดับและลวดลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความเรียบง่าย และเตือนให้ระวังความเกินพอดีที่ทำให้วอกแวกจากการเคารพภักดีหรือสิ้นเปลืองทรัพยากร ข้อสังเกตของอิบนุ อับบาสเตือนมิให้เลียนแบบชุมชนศาสนาก่อนหน้าในเรื่องการตกแต่งที่เกินควร หะดีษนี้ไม่ได้ระบุว่าการตกแต่งทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม การพิจารณาขึ้นอยู่กับการสิ้นเปลือง การทำให้วอกแวก และจุดประสงค์ของมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการก่อสร้างหรือจัดแต่งมัสยิด ให้ความสำคัญกับการละหมาด การศึกษา และการเข้าถึง มากกว่าการโอ้อวด
  2. ใช้ทรัพย์สินของชุมชนอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการตกแต่งที่ทำให้ผู้ละหมาดวอกแวกจากการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี