ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4515

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงาน และอีกสายรายงานหนึ่ง มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด ได้รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก สะมุเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าทาสของตน เราจะประหารชีวิตผู้นั้น และผู้ใดตัดจมูกทาสของตน เราจะตัดจมูกผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการตอบโต้ความรุนแรงที่กระทำต่อทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิด ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดและผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

ทาส

บุคคลที่ในบริบททางประวัติศาสตร์ถูกปฏิบัติเสมือนเป็นทรัพย์สิน ตัวบทกล่าวถึงความรุนแรงต่อผู้ที่อยู่ในสถานะพึ่งพิงเช่นนั้น

ตัดจมูก

การบาดเจ็บทางร่างกายอย่างร้ายแรง ซึ่งรายงานนี้ยกเป็นตัวอย่างของการทำให้ร่างกายพิการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในกรอบกฎเกณฑ์ของกิศอศและสถานะทางกฎหมายของทาส เนื่องจากสายรายงานอ่อน ตัวบทนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังเพื่อวินิจฉัยเรื่องการตอบโต้โดยทั่วไปได้ นักนิติศาสตร์พิจารณากรณีเช่นนี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า เงื่อนไขของกิศอศ และอำนาจของผู้พิพากษา การเน้นย้ำถึงการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและการห้ามใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจยังคงเป็นหลักการสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การลงโทษและการตอบโต้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี และคุ้มครองผู้ที่อยู่ในสถานะพึ่งพิงจากการถูกทำร้าย
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนใช้เป็นหลักฐานสำหรับคำวินิจฉัยทางศาสนาโดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี