أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4590

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ ‏.‏ فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، پدرم از قتاده، او از ابونضره و او از عمران بن حصین روایت کرد که غلامِ گروهی فقیر، گوشِ غلامِ گروهی ثروتمند را برید. سپس صاحبانِ غلامِ فقیر نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«ای رسول خدا! ما مردمی فقیر هستیم.» پس ایشان هیچ دیه‌ای بر آنان مقرر نفرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ لم يُلزم الجناة الفقراء بدفع تعويض عن الإصابة.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام اسلامی ممکن است به‌سبب آسیب‌دیدگی یا کشتن کسی واجب شود.

برده

فردی که در جامعهٔ آن زمان به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد؛ این ترجمه بافت تاریخی روایت را بازتاب می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام جبران خسارتِ آسیب‌های بدنی بررسی می‌کنند. آنان تأکید دارند که این سخن به شرایط خاص آن پرونده مربوط است و به این معنا نیست که فقر در هر پرونده‌ای خودبه‌خود همهٔ مسئولیت‌ها را برطرف می‌کند. تشخیص میزان جبران خسارت و احتمال بخشودگی آن بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است و باید با توجه به شواهد، حقوق زیان‌دیده و توان مالی افراد درگیر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پروندهٔ خسارت را با دقت بررسی کنید و به سخنان زیان‌دیده و طرف مسئول هر دو گوش دهید.
  2. در تصمیم‌گیری عادلانه، توان مالی افراد را در نظر بگیرید، بی‌آنکه حقوق زیان‌دیده را نادیده بگیرید.
  3. اختلافات مربوط به جبران خسارتِ آسیب‌دیدگی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه دست به تلافی نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.