Sunan Abi Dawud, hadiz 4591
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Dijo Abu Dawud: Me fue narrado por Sa'id ibn Sulayman, de Sulayman ibn Kazir, nos relató Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien sea muerto en una situación confusa o por un lanzamiento de piedras entre la gente, o por una piedra o un látigo sin intención deliberada, su indemnización será la correspondiente al homicidio involuntario. Pero quien sea muerto intencionalmente, le corresponde la ley del talión (qisas). Y quien se interponga entre el vengador y la ejecución de dicha justicia, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una muerte ocurrida en circunstancias confusas corresponde el pago de indemnización; el asesinato intencional exige represalia legal.
Una situación en la que no está claro quién asestó el golpe mortal.
Compensación económica para los familiares de la víctima.
Castigo establecido por la ley para el asesinato intencional, aplicado conforme a las normas jurídicas islámicas.
Los eruditos clásicos entienden la disposición sobre la indemnización por una muerte ocurrida en circunstancias confusas como distinta de la aplicable al asesinato intencional: cuando no se puede determinar quién fue el autor en medio de una confusión violenta, rige la norma relativa a la muerte no intencional. Si se demuestra la intención, puede aplicarse la represalia legal; sin embargo, esta declaración no concede a ninguna persona el derecho de ejecutarla por cuenta propia. La autoridad judicial competente tramita el caso y evalúa las pruebas, las condiciones y cualquier perdón de los familiares de la víctima. La seria advertencia se dirige a quienes obstaculizan injustamente un procedimiento legítimo.
- No saques conclusiones por cuenta propia ante una muerte: deja que las autoridades competentes examinen cuidadosamente los hechos y las pruebas.
- Nunca recurras a la violencia por tu cuenta para exigir represalias; respeta el proceso judicial y los derechos de los familiares de la víctima.
- No trates una muerte accidental o confusa como un asesinato demostrado, y evita acusar sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.