Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4694. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * ‏.‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded b. Müserhed bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Mansûr b. el-Mu'temir'in Sa'd b. Ubeyde'den, onun da Abdullah b. Habîb Ebû Abdurrahmân es-Sülemî'den, onun da Ali'den (aleyhisselâm) şöyle rivayet ettiğini işittim: Biz Bekîu'l-Garkad'da bir cenazede bulunuyorduk ve Resûlullah ﷺ da oradaydı. Resûlullah ﷺ geldi ve oturdu; elinde bir asa vardı ve onunla yeri eşelemeye başladı. Sonra başını kaldırdı ve buyurdu ki:

"İçinizden hiç kimse, doğacak hiçbir can yoktur ki Allah onun Cehennem'deki veya Cennet'teki yerini yazmamış olsun; mutsuz veya mutlu olacağı belirlenmemiş olsun." Topluluktan bir adam sordu: "Ey Allah'ın Peygamberi! Öyleyse yazılanımıza güvenip ameli bırakmayalım mı? Zira ehl-i saadet olan mutlaka saadete erecek, ehl-i şekavet olan da mutlaka şekavete erecektir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Amel edin, zira herkes yaratıldığı şeye muvaffak kılınır. Ehl-i saadet olanlar saadet için kolaylaştırılır, ehl-i şekavet olanlar ise şekavet için kolaylaştırılır." Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ şu ayetleri okudu: {Veren ve takva sahibi olan * Ve en güzeli tasdik eden kimseye gelince * Biz ona en kolayı kolaylaştıracağız * Ama cimrilik edip kendini müstağni gören * Ve en güzeli yalanlayana gelince * Biz ona en zor olanı kolaylaştıracağız}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadere iman, pasifliği değil salih amelleri gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kader

Allah’ın meydana gelecekleri bilmesi ve yazmasıdır; bu, insanları sorumluluktan kurtarmaz.

Baki' al-Garkad

Medine’de, Peygamber ﷺ’in bu cenazede bulunduğu mezarlıktır.

Kolaylığa giden yol

Allah’ın; veren, O’na karşı gelmekten sakınan ve iyiliği tasdik eden kimse için kolaylaştırdığı iman ve itaat yoludur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın ezelî ilmi ve takdirinin insanların zorlandığı ya da seçimlerini göz ardı edebileceği anlamına gelmediğini açıklar. “Amel edin” emri, insanın sorumluluğunun sürdüğünü ve itaat için gayret etmesi gerektiğini gösterir. Kur’an ayetleri, bir yolun kolaylaştırılmasını kişinin imanı ve amelleriyle ilişkilendirir. Ehl-i sünnet âlimleri hem amellerin gereksiz olduğunu savunan kaderci düşünceyi hem de olayların Allah’ın takdiri dışında gerçekleştiği fikrini reddeder.

Günümüz için dersler
  1. Kadere iman, bugün bir iyilik yapmana engel olmasın.
  2. Ver, Allah’a karşı gelmekten sakın ve iyiliği sözlerinle ve tercihlerinle tasdik et.
  3. Allah’tan hidayet iste ve zor geldiğinde bile itaatte sebat et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.