ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 47

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา และมุฮัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาอ้างจากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากแก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงได้สั่งใช้พวกเขาให้ใช้ไม้สีฟัน (สิวาก) ในทุกครั้งที่ทำการละหมาดแล้ว" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ฉันเคยเห็นซัยด์นั่งอยู่ในมัสยิด โดยมีไม้สิวากเสียบอยู่ที่หูของเขา เหมือนกับที่เสมียนเสียบปากกาไว้ที่หู และทุกครั้งที่เขาลุกขึ้นเพื่อไปละหมาด เขาก็จะใช้มัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ใช้สิวากก่อนละหมาดทุกครั้ง แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้ขนาดเล็กหรืออุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมสำหรับทำความสะอาดฟันและช่องปาก

อุมมะฮ์

ประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำความสะอาดช่องปากด้วยสิวากก่อนละหมาดเป็นสิ่งที่สนับสนุนอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงยืนยันคำสั่งนี้เพื่อไม่ให้ประชาคมต้องลำบาก สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับคำแนะนำนี้ และอาจใช้อุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมแทนสิวากได้ แนวปฏิบัติของ Zayd แสดงให้เห็นว่าเขาใส่ใจในการปฏิบัติตามซุนนะฮ์นี้เพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดช่องปากก่อนละหมาด เช่น ใช้สิวากหรือแปรงสีฟัน
  2. ให้ความสำคัญกับแนวปฏิบัติซุนนะฮ์ที่ได้รับการสนับสนุน โดยไม่กำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่ผู้อื่น
  3. พกสิวากไว้ใกล้ตัว หากช่วยให้คุณปฏิบัติตามซุนนะฮ์นี้ได้เป็นประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี