Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4703
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
อับดุลลอฮ์ อัล-กออ์นาบี รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮ์ ว่า อับดุลฮะมีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้บอกเขาว่า มุสลิม บิน ยะซาร อัล-ญุฮะนี รายงานว่า เมื่อมีคนถาม อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เกี่ยวกับอายะฮ์นี้
"และเมื่อพระเจ้าของเจ้าได้นำลูกหลานของอาดัมออกจากหลังของพวกเขา" — กออ์นาบีได้อ่านอายะฮ์ดังกล่าว — อุมัรจึงกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงสร้างอาดัม แล้วทรงลูบหลังของเขาด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และทรงนำลูกหลานออกมาจากนั้น แล้วตรัสว่า 'ข้าได้สร้างคนเหล่านี้สำหรับสวรรค์ และพวกเขาจะประกอบคุณงามความดีดังเช่นชาวสวรรค์' จากนั้นพระองค์ทรงลูบหลังของเขาอีกครั้ง และทรงนำลูกหลานอีกกลุ่มออกมา แล้วตรัสว่า 'ข้าได้สร้างคนเหล่านี้สำหรับนรก และพวกเขาจะประกอบการงานดังเช่นชาวนรก'" ชายคนหนึ่งจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้น การกระทำของเราจะมีประโยชน์อันใดเล่า?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เมื่อทรงสร้างบ่าวคนหนึ่งสำหรับสวรรค์ พระองค์จะทรงให้เขาประกอบคุณงามความดีดังเช่นชาวสวรรค์ จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในขณะที่ยังคงประกอบคุณงามความดีอย่างใดอย่างหนึ่งของชาวสวรรค์ แล้วพระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยการกระทำนั้น แต่เมื่อทรงสร้างบ่าวคนหนึ่งสำหรับนรก พระองค์จะทรงให้เขาประกอบการงานดังเช่นชาวนรก จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในขณะที่ยังคงประกอบการงานอย่างใดอย่างหนึ่งของชาวนรก แล้วพระองค์จะทรงให้เขาเข้านรกด้วยการกระทำนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดล่วงหน้าไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบ จงทำความดีต่อไป
ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ศรัทธาและการเชื่อฟังเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการไม่ได้ถือว่าการกำหนดล่วงหน้าเป็นเหตุให้ละทิ้งความพยายามหรือความรับผิดชอบ ใจความที่ว่าบั้นปลายของบุคคลเกี่ยวข้องกับจุดจบของเขาได้รับการสนับสนุนจากหะดีษเศาะฮีห์ใน nawawi/4 ดังนั้นนักวิชาการจึงอธิบายว่า บุคคลควรลงมือทำ ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และไม่คาดเดาเกี่ยวกับการตัดสินขั้นสุดท้ายของบุคคลใด หะดีษเฎาะอีฟนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้กำหนดหลักกฎหมายอิสลามขึ้นมาโดยอิสระได้
- จงละหมาด กลับใจ และทำความดีต่อไป อย่าใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างสำหรับความละเลย
- จงขอความมั่นคงและบั้นปลายที่ดีจากอัลลอฮ์ เพราะไม่มีใครรู้ชะตาปลายทางของตน
- อย่าตัดสินผู้คนจากช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง แต่จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษนี้กล่าวว่าชะตาปลายทางและการกระทำสุดท้ายของบุคคลอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นในการวางหะดีษเฎาะอีฟไว้ในบริบทที่ถูกต้อง
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนให้แสวงหาทางนำจากอัลลอฮ์และลงมือเชื่อฟังด้วยตนเอง แทนที่จะใช้การกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้าง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี