Sunan Abi Dawud, hadis 4712
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Nadżda, opowiedział nam Bakijja; oraz opowiedzieli nam Musa ibn Marwan ar-Rakki i Kasir ibn Ubajd al-Madhhidżi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb – w tym samym znaczeniu – od Muhammada ibn Zijada, od Abdullaha ibn Abi Kajs, od Aiszy, która powiedziała: Zapytałam:
„O Wysłanniku Allaha, co stanie się z dziećmi wierzących?”. Odpowiedział: „Są ze swoimi ojcami”. Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, nawet jeśli nie dokonały żadnych uczynków?”. Odpowiedział: „Allah najlepiej wie, co by uczyniły”. Następnie zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, a co z dziećmi bałwochwalców?”. Odpowiedział: „Ze swoimi ojcami”. Zapytałam: „Nawet jeśli nie dokonały żadnych uczynków?”. Odpowiedział: „Allah najlepiej wie, co by uczyniły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O ostatecznym losie dzieci rozstrzyga Allah, który posiada doskonałą wiedzę.
Dzieci, które nie są jeszcze samodzielnie odpowiedzialne za swoje czyny religijne.
Allah doskonale wie, co uczyniłby każdy człowiek, gdyby osiągnął wiek odpowiedzialności.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z tekstami mówiącymi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry. Podkreślają, że dzieci nie są rozliczane z czynów, których nie popełniły, a Allah osądza z doskonałą sprawiedliwością. Słowa o tym, że są związane ze swoimi rodzicami, opisują ich więź z rodziną, ale same w sobie nie przesądzają ostatecznego wyroku w sprawie każdego dziecka. Uczeni przedstawiali w tej kwestii różne wyjaśnienia; sunnickie szkoły prawa uznają, że ostateczna wiedza o ich losie należy do Allaha.
- Mów z pokorą o ostatecznym losie dzieci; Allah doskonale zna ich stan.
- Otaczaj dzieci troską i nie osądzaj ich na podstawie wiary ich rodziców.
- Trwaj w wierze i spełniaj dobre uczynki, a w sprawach wykraczających poza twoją wiedzę polegaj na Allahu.
Ten przekaz sahih również dotyczy losu dzieci i pomaga rozpatrywać tę kwestię w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)Ten przekaz sahih mówi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry, i w ten sposób naświetla punkt wyjścia dzieci.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Ten przekaz sahih także dotyczy losu dzieci oraz wiedzy Allaha o tym, co by uczyniły.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.