Sunan Abi Dawud,第4715段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ . قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
艾布·达乌德说:有人在哈里斯·本·米斯金面前诵读圣训,我当时也在旁听。尤素福·本·阿慕尔告诉你,伊本·瓦赫卜告诉我们,他说:我亲耳听马立克说。有人对他说:
“那些异端之人常以这段圣训作为反对我们的依据。”马立克回答说:“你们当以这段圣训的末尾部分来反驳他们。”那些人问道:“请问,对于那些年幼夭折的人,您怎么看?”他答道:‘Allah最知道他们若活着将会做什么。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有真主知道一个人如果还是孩子时会做什么。
据马立克所述,这一称呼指那些提出偏离早期穆斯林群体教导之见解的群体。
真主也知道一个孩子若活得更久会做什么;人并不知道未曾发生的未来。
马立克指出,所引传述的结尾强调了人类知识的界限:只有真主知道一个夭折的孩子本会做什么。学者们以此告诫人们,不要对真主未向人类揭示的事情作出断然判断。单凭这段传述,并不能确定地断言孩子未来会有某种行为或归宿。
- 不要断言一个人在从未发生过的情境下会做什么。
- 谈到真主的定夺时,要承认自己知识有限,并将幽玄之事的知识归于真主。
- 阅读完整的引文,以便其结尾能够阐明前文的含义。