Sunan Abi Dawud, Hadith 4777
Überliefert von Mu'adh ibn Anas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Sein Vater, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Sa'id – nämlich Ibn Abi Ayyub –, von Abu Marhum, von Sahl ibn Mu'adh, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer seinen Zorn unterdrückt, obwohl er in der Lage wäre, ihn auszuleben, den wird Allah, der Erhabene, am Tag der Auferstehung über die Häupter aller Geschöpfe rufen, damit Er ihm von den Huris auswählen lässt, was er will.“ Abu Dawud sagte: Der Name von Abu Marhum ist Abd ar-Rahman ibn Maymun.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seinen Zorn beherrscht, obwohl er sich rächen könnte, erhält eine besondere Belohnung.
Den Zorn beherrschen und nicht aus ihm heraus sprechen oder handeln.
Die Macht oder Gelegenheit haben, sich zu rächen oder der anderen Person Schaden zuzufügen.
Eine Bezeichnung für die Gefährtinnen im Paradies, die im Text als Belohnung erwähnt werden.
Gelehrte schließen daraus, dass es besonders verdienstvoll ist, den Zorn zu beherrschen, wenn man tatsächlich die Macht hat, sich zu rächen. Das bedeutet nicht, dass man fortgesetztes Unrecht hinnehmen muss: Ansprüche dürfen auf rechtmäßige Weise geltend gemacht werden, doch Vergeltung sollte weder von blindem Zorn gelenkt werden noch Grenzen überschreiten. Die Belohnung unterstreicht den Wert von Geduld und Selbstbeherrschung.
- Tritt bei Zorn zunächst einen Schritt zurück und verschiebe deine Antwort, bis du wieder ruhig nachdenken kannst.
- Wenn du die Macht hast, zurückzuschlagen, entscheide dich für eine gerechte Reaktion ohne Beleidigungen oder Übermaß.
- Denk bei einem Konflikt an Allahs Belohnung und übe dich täglich in Geduld und Selbstbeherrschung.
Der Prophet ﷺ rät, dem Zorn nicht nachzugeben; das passt zu seiner Beherrschung.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Dieser Bericht schildert einen Streit und gibt eine konkrete prophetische Anweisung, den Zorn abklingen zu lassen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Der Bericht verbindet würdevolles Verhalten und Maßhalten mit prophetischer Anleitung, passend zu beherrschten Reaktionen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.