Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4785. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Urve b. Zübeyr'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ iki işten birini seçmek durumunda kaldığında, günah olmadığı sürece mutlaka daha kolay olanı seçerdi. Eğer o iş bir günah ise, ondan en çok uzak duran kişi kendisi olurdu. Resûlullah ﷺ nefsi için asla intikam almazdı; ancak Allah Teâlâ'nın haram kıldığı bir şey çiğnendiğinde, Allah için intikam alırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günah olmayan kolay yolu seçer ve Allah’ın sınırlarını gözetirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
en kolay

İslam’ın sınırları içinde kalan, yükü en hafif seçenek.

Allah’ın kutsal sınırları

Allah’ın belirlediği ve ihlal edilmemesi gereken yasaklar ve hükümler.

Allah için karşılık vermek

Kişisel incinmişlikten değil, Allah’ın sınırlarının ihlal edilmesine karşılık harekete geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, birden fazla caiz seçenek bulunduğunda kolaylığın tercih edilmesi gerektiği sonucunu çıkarır; kolaylık hiçbir zaman günahı meşru kılmaz. Peygamber ﷺ kendisine yönelik kişisel haksızlıkları bağışlar, kişisel öfkesinin davranışlarını belirlemesine izin vermezdi. Allah’ın sınırlarının ihlali, kişinin kendi başına ceza vermesini değil, vahye ve yürürlükteki yetkili mercilere uygun adil bir karşılığı gerektirir. Fıkıh mezhepleri, kişisel intikam ile dinî hükümleri uygulama arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İki caiz seçenek arasında kalınca gereksiz zorluğu önleyeni seç.
  2. Kolaylığı hiçbir zaman bir yasağı çiğnemenin gerekçesi yapma.
  3. İncinmiş gururla hareket etme; adaleti meşru kurallar ve yetkili merciler aracılığıyla ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.