Sunan Abi Dawud، حدیث 4791
راوی: A'isha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابن المنکدر سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے ملاقات کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"قبیلے کا بہت برا بیٹا ہے" یا "قبیلے کا بہت برا آدمی ہے"۔ پھر فرمایا: "اسے اندر آنے دو"۔ جب وہ اندر آیا تو آپ ﷺ نے اس سے نرم لہجے میں بات کی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے اس سے نرمی سے بات کی حالانکہ آپ نے اس کے بارے میں وہ کہا جو آپ نے کہا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین مرتبہ والا شخص وہ ہے جسے لوگ اس کی بدزبانی اور شر سے بچنے کے لیے چھوڑ دیتے ہیں یا اس سے دور رہتے ہیں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسے شخص کے ساتھ بھی شائستگی سے پیش آ کر دکھایا جس کی بدزبانی سے لوگ ڈرتے تھے۔
اپنی قوم کے کسی فرد کے لیے ناپسندیدگی کا اظہار کرنے والی تعبیر۔
تکلیف دہ، سخت یا ناشائستہ انداز میں بات کرنا یا برتاؤ کرنا۔
کسی ایسے شخص سے بھی ضبط اور شائستگی سے بات کرنا جس کا رویہ قابلِ مذمت ہو۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کے ساتھ شائستگی سے پیش آنے کا مطلب اس کے برے اخلاق کی منظوری نہیں ہے۔ نبی ﷺ نے نقصان دہ رویے کی صاف گوئی سے نشاندہی کی، لیکن جب وہ شخص آیا تو اس سے نرمی سے بات کی۔ یہ روایت اس بدزبانی سے بھی خبردار کرتی ہے جو لوگوں کو خوف کے باعث کسی سے دور رہنے پر مجبور کر دے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ سچائی کے ساتھ خبردار کرنا اور حکمت و نرمی سے پیش آنا ایک ساتھ ممکن ہیں۔
- لوگوں سے شائستگی سے بات کریں، خواہ آپ ان کے رویے کی بجا طور پر مذمت کرتے ہوں۔
- نقصان دہ رویے کی سچائی سے نشاندہی کریں، مگر کسی کو بلا ضرورت رسوا نہ کریں۔
- خیال رکھیں کہ آپ کے الفاظ دوسروں کو اس قدر خوف زدہ نہ کر دیں کہ وہ آپ سے دور رہنے لگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔