Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4792

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что один человек попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сказал:

«Плохой он член племени!» Когда тот вошёл, Посланник Аллаха ﷺ обошёлся с ним приветливо и открыто и беседовал с ним. Когда же он ушёл, я сказала: «О Посланник Аллаха! Когда он попросил разрешения, ты сказал: „Плохой он член племени!“, а когда он вошёл, ты был с ним так обходителен». Он ответил: «О Аиша! Поистине, Аллах не любит непристойного и грубого в речах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался приветливым с человеком, о дурном поведении которого знал.

Объяснение трудных слов
плохой член племени

Порицательная характеристика мужчины из-за его поведения или обращения с другими.

грубый и бесстыдный

Речь, которая оскорбляет, причиняет боль или свидетельствует о бесстыдстве.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что человека можно честно предупредить наедине о вредном поведении, продолжая при этом вежливо обращаться с ним во время беседы. Приветливость не означает одобрения чьих-либо ошибок. Это предание одобряет сдержанную манеру общения и не запрещает искренне предупреждать, когда это необходимо.

Уроки на сегодня
  1. Разговаривайте с человеком вежливо, даже если не одобряете его поведение.
  2. При необходимости честно и осмотрительно предупреждайте других, не оскорбляя и не злословя.
  3. Следите за своей речью: можно ясно критиковать, не грубя и не причиняя боли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.