Sunan Abi Dawud, Hadith 4793
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Es berichtete uns Abbas al-Anbari, es berichtete uns Aswad ibn Amir, es berichtete uns Scharik, von al-A'masch, von Mudschahid, von Aischa bezüglich dieser Geschichte. Sie sagte, dass der Prophet ﷺ sprach:
„O Aischa, zu den schlechtesten Menschen gehören jene, die aus Furcht vor ihren Zungen geehrt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Menschen werden aus Angst vor ihrer verletzenden Zunge höflich behandelt.
Aus Angst davor, was sie mit ihren Worten sagen oder bewirken könnten.
Man begegnet ihnen höflich oder zeigt ihnen Ansehen, nicht aus aufrichtiger Wertschätzung, sondern um Probleme zu vermeiden.
Gelehrte können die Warnung als Aufforderung verstehen, schädliche Äußerungen zu vermeiden und anderen nicht durch Einschüchterung Respekt abzuverlangen. Da die Überlieferung schwach ist, wird sie nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel angeführt; die allgemeine Pflicht, anderen kein Unrecht zuzufügen, stützt sich auf authentische Texte.
- Sprich ehrlich und beherrscht, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
- Frage dich vor einer scharfen Bemerkung, ob sie wahr, notwendig und respektvoll ist.
- Begegne Menschen mit aufrichtiger Würde, nicht aus Angst vor ihrer Reaktion.
Diese Überlieferung bietet eine starke Grundlage für die Warnung: Ein Muslim ist jemand, vor dessen Zunge und Hand andere Muslime sicher sind.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Dieser Hadith fordert dazu auf, Dinge zu unterlassen, die einen nichts angehen, und unterstützt Sorgfalt beim Sprechen und im sozialen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.