พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4794

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ รายงานว่า อบู กอฏอน รายงานว่า มุบาร็อก แจ้งจาก ษาบิต จาก อะนัส กล่าวว่า: ฉันไม่เคยเห็นชายใดนำปากเข้าไปกระซิบที่หูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านจะทรงหันพระเศียรหนี จนกว่าชายผู้นั้นจะเป็นฝ่ายหันศีรษะออกเอง และฉันไม่เคยเห็นชายใดจับมือของท่าน แล้วท่านจะทรงดึงพระหัตถ์กลับ จนกว่าชายผู้นั้นจะเป็นฝ่ายปล่อยมือก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ผละศีรษะหรือมือออกก่อนอีกฝ่ายจะเป็นผู้ผละออกก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำปากเข้าใกล้หู

เข้าไปใกล้เพื่อพูดกับใครบางคนเบา ๆ หรือเป็นการส่วนตัว

ปล่อยมือ

ยุติการสัมผัสด้วยการปล่อยมือของอีกฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของความอดทน มารยาทที่ดี และการใส่ใจความรู้สึกของผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ทรงรอให้อีกฝ่ายจบบทสนทนาหรือการทักทาย และไม่ทรงรีบผละออก เรื่องนี้สอนให้รู้ว่ามารยาทที่ดีแสดงออกได้ผ่านอากัปกิริยาเล็ก ๆ น้อย ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟัง และอย่าขัดจังหวะผู้อื่นด้วยการหันหนีอย่างรีบร้อน
  2. เมื่อทักทายหรือจับมือ ให้อีกฝ่ายเป็นผู้ยุติการสัมผัสตามธรรมชาติ
  3. แสดงความเคารพด้วยอากัปกิริยาที่สงบนิ่ง โดยเฉพาะเมื่อมีคนแบ่งปันเรื่องส่วนตัวกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี