Sunan Abi Dawud, hadith 4905
Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Al-Walid ibn Rabah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Nimran vertellen van Umm al-Darda’, die zei: Ik hoorde Abu al-Darda’ zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Wanneer een dienaar iets vervloekt, stijgt de vloek op naar de hemel, maar de poorten van de hemel worden voor haar gesloten. Vervolgens daalt zij neer naar de aarde, maar ook haar poorten worden voor haar gesloten. Dan gaat zij naar rechts en naar links, en als zij geen doorgang vindt, keert zij terug naar degene die vervloekt is. Als diegene het verdient, treft de vloek hem; anders keert zij terug naar degene die haar heeft uitgesproken.’ Abu Dawud zei: Marwan ibn Muhammad zei: Het is Rabah ibn al-Walid die van hem (Nimran) heeft gehoord, en hij vermeldde dat Yahya ibn Hassan zich hierin had vergist.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een onterechte vloek keert terug naar degene die haar uitsprak.
Een smeekbede of uitspraak waarin iemand wordt gevraagd van Allahs barmhartigheid verwijderd te worden.
De aangesprokene is iemand voor wie zo’n vervloeking volgens de islamitische richtlijnen gerechtvaardigd is; dit geeft geen vrijbrief om mensen lichtvaardig te vervloeken.
Beeldspraak voor het uitblijven van aanvaarding en doorgang van de vervloeking.
Geleerden leiden hieruit af dat vervloeken geen onschuldige gewoonte is: wie iemand vervloekt zonder dat diegene de vervloeking verdient, loopt het risico dat de uitspraak tegen hemzelf terugkeert. De overlevering spoort daarom aan de tong te bewaken en niet zonder duidelijke grond een persoon of zaak te vervloeken. De genoemde terugkeer is geen toestemming voor mensen om zelf over iemands uiteindelijke lot bij Allah te oordelen.
- Vervloek niemand uit woede; neem eerst afstand en kies woorden die geen onrecht doen.
- Als je iemand hebt vervloekt zonder rechtvaardige grond, vraag Allah om vergeving en bied die persoon je excuses aan.
- Leer kinderen en vrienden dat schelden en vervloeken geen passende manier is om een conflict op te lossen.
Deze hasan-overlevering verbiedt het vervloeken van elkaar en sluit zo aan bij de waarschuwing om de tong te beheersen.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt dezelfde terughoudendheid met vervloekingen en vormt een sterke parallel bij dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)De Profeet ﷺ verbiedt daarin het uitschelden van de doden; dit past bij de bredere oproep om de tong niet met vervloekingen te belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.