พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4910

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าเกลียดชังกัน จงอย่าอิจฉากัน และจงอย่าหันหลังให้กัน แต่จงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ที่เป็นพี่น้องกัน และไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขาเกินสามคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงความเกลียดชัง ความอิจฉา และการเหินห่าง แล้วฟื้นฟูความเป็นพี่น้องระหว่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิจฉา

ไม่พอใจที่ผู้อื่นได้รับพรหรือสิ่งดีงาม

หันหลังให้กัน

ตัดการติดต่อหรือจงใจเมินอีกฝ่าย

หลีกเลี่ยง

ไม่ติดต่อหรือไม่พูดคุยกับใครบางคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า มุสลิมไม่ควรเกลียดชัง อิจฉา หรือหันหลังให้กันโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ข้อจำกัดสามคืนเปิดโอกาสให้เว้นระยะชั่วคราวหลังการทะเลาะ แต่หลังจากนั้นควรฟื้นฟูความสัมพันธ์ การเริ่มกล่าวสลามเป็นขั้นตอนที่นำไปสู่การคืนดีได้อย่างเป็นรูปธรรม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นเมื่อจำเป็นต้องเว้นระยะเพื่อป้องกันอันตรายหรือกระตุ้นให้อีกฝ่ายปรับปรุงตน แต่ความขุ่นเคืองส่วนตัวทั่วไปไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมให้ตัดสัมพันธ์เป็นเวลานาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงความอิจฉาหรือความขุ่นเคืองเสียแต่เนิ่น ๆ และหาทางเปลี่ยนความรู้สึกนั้นให้เป็นความปรารถนาดีต่ออีกฝ่าย
  2. หลังเกิดความขัดแย้ง จงริเริ่มคืนดีด้วยตนเองและเริ่มด้วยการกล่าวสลาม
  3. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นการนิ่งเงียบยืดเยื้อ จงพูดคุยกันอย่างสงบหรือขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี