Sunan Abi Dawud, Hadith 4911
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub al-Ansari, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Wenn sie sich treffen, wendet sich dieser ab und jener wendet sich ab, doch der Beste von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß entrichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem Konflikt ist die beste Person, wer zuerst den Salaam-Gruß ausspricht.
Den Kontakt zu jemandem bewusst vermeiden und die Person ignorieren.
Der islamische Gruß, mit dem man dem anderen Frieden und Sicherheit wünscht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es ohne triftigen Grund nicht erlaubt ist, einen Muslim länger als drei Tage zu meiden. Die Frist ist keine Aufforderung, drei Tage zu warten, sondern eine Begrenzung des Grolls, der nach einem Konflikt entstehen kann. Wer zuerst den Salaam-Gruß ausspricht, zeigt Demut und verdient das Lob des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, wenn Abstand einem anerkannten religiösen oder schützenden Zweck dient; solche Fälle ändern nichts an der allgemeinen Ermutigung zur Versöhnung.
- Ergreifen Sie nach einer Meinungsverschiedenheit selbst die Initiative und grüßen Sie die andere Person mit Salaam.
- Lassen Sie nicht zu, dass aus Ärger anhaltendes Ignorieren wird; suchen Sie rechtzeitig ein ruhiges Gespräch.
- Zeigen Sie Demut, indem Sie die Beziehung wichtiger nehmen als das Rechthaben.
Diese sahih-Überlieferung verbietet unter anderem, einander zu hassen und sich voneinander abzuwenden, und entspricht damit dem Aufruf, die zwischenmenschlichen Bande wiederherzustellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, anderen das zu wünschen, was man sich für sich selbst wünscht – eine Haltung, die Versöhnung und gutes Miteinander fördert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.