Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 496

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Waki' berichtete uns, Dawud ibn Sawwar al-Muzani berichtete mir mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung und fügte hinzu:

„Wenn einer von euch seine Dienerin mit seinem Sklaven oder seinem Lohnarbeiter verheiratet, soll er nicht auf das schauen, was unterhalb des Nabels und oberhalb der Knie liegt.“ Abu Dawud sagte: Waki' irrte sich in seinem Namen. Abu Dawud al-Tayalisi überlieferte diesen Hadith von ihm und sagte: „Abu Hamza Sawwar al-Sairafi berichtete uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Frau, die in seinem Haushalt dient, verheiratet, muss danach ihre Privatsphäre und Bedeckung achten.

Begriffe erklärt
dienende Frau

Eine Frau, die im Haushalt einer Person diente; der Text behandelt ihre Heirat mit einem Sklaven oder Angestellten.

Awra

Körperteile, die nach islamischen Vorschriften gegenüber bestimmten Personen bedeckt bleiben müssen.

unterhalb des Nabels und oberhalb der Knie

Der Körperbereich, der in diesem Bericht als zu bedecken bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Zusatz eine Vorschrift über Schamhaftigkeit und Privatsphäre ab, nachdem eine Frau verheiratet worden ist: Der Mann, unter dessen Aufsicht sie zuvor als Dienstmagd stand, darf ihren Intimbereich nicht ansehen. Die genauen Grenzen der Awra und die Regeln zur früheren Eigentumsbeziehung werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt; dieser Abschnitt allein bietet keine vollständige Darstellung aller Situationen. Abu Dawud weist außerdem auf einen Fehler im Namen des Überlieferers hin, ohne damit den Inhalt des Zusatzes insgesamt zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Achte nach der Heirat die neuen Grenzen der Privatsphäre und behandle die Frau nicht länger, als stünde sie unter deiner persönlichen Aufsicht.
  2. Schütze die Würde von Angestellten und Haushaltsangehörigen, indem du klare Grenzen für die körperliche Privatsphäre wahrst.
  3. Lerne religiöse Vorschriften sorgfältig: Unterscheide den Inhalt eines Berichts von Hinweisen auf einen Namensfehler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.