Sunan Abi Dawud, hadithi 4988
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqalimhadithia Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا شَيْئًا " . أَوْ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Ametuhadithia Amr ibn Marzuq, ametuarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, alisema: Kulikuwa na hofu mjini Madina, hivyo Rasûlullah ﷺ akapanda farasi wa Abu Talhah na kusema, 'Hatukuona chochote,' au alisema, 'Hatukuona hofu yoyote, na tulikuta ni kama bahari.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwatuliza watu wa Madina na akaonyesha ujasiri wa kibinafsi.
Hofu ya ghafla au taharuki inayowapata watu.
Tamathali ya usemi inayoashiria mwendo wa farasi wa haraka na wenye nguvu.
Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba kiongozi anaweza kwenda mwenyewe mahali penye taharuki ili kuchunguza hali na kuwatuliza watu. Kitendo cha Mtume ﷺ kinaonyesha ujasiri na kujali jamii; riwaya hii pia inasifu farasi wa Abuu Talha aliyefaa kupandwa. Si mwito wa jumla wa kutafuta hatari bila ya sababu ya msingi.
- Taharuki inapotokea, tulia na hakiki ukweli kabla ya kuwatuliza wengine.
- Mwenye jukumu achukue hatua mwenyewe na aonyeshe kuwajali watu wanaohisi hawako salama.
- Tumia maneno yaliyo wazi na ya kweli ili kupunguza hofu bila kudharau hali ilivyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.