رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5035

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد مصری به ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن عجلان، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهریره که گفت: نمی‌دانم جز اینکه او این حدیث را با همین مضمون به پیامبر ﷺ نسبت داده است. ابوداود گفت: ابونعیم آن را از موسی بن قیس، از محمد بن عجلان، از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای تکمیلی نقل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از یک نفر به نفر بعدی منتقل کرده‌اند.

منسوب به پیامبر ﷺ

حدیث به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود، نه فقط به یکی از صحابه.

از نظر معنا

راوی مفهوم کلی را نقل می‌کند، بی‌آنکه ادعا کند این دقیقاً همان واژگان اصلی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام ارزیابی یک روایت، هم قابل‌اعتماد بودن راویان و هم پیوستگی زنجیرهٔ راویان را بررسی می‌کنند. ابوداوود در اینجا مسیر دیگری از نقل را ذکر می‌کند و این نشان می‌دهد چرا مقایسهٔ زنجیره‌ها اهمیت دارد. همچنین گفته شده که حدیث به معنا نقل شده است؛ بنابراین هنگام نقل آن باید دقت کرد و مفهوم کلی را به‌عنوان نقل‌قولی که قطعاً عین عبارت اصلی است عرضه نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر حدیث، منبع و زنجیرهٔ راویان ذکرشده را بررسی کنید.
  2. میان متنِ نقل‌شده به‌صورت لفظی و بازگوییِ معنا تفاوت بگذارید.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، طرق گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.