Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5051

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ legao u postelju, govorio bi:

"Allahu, Gospodaru nebesa, Gospodaru Zemlje i Gospodaru svega! Koji sjeme i košticu rascjepljuješ, Koji si objavio Tevrat, Indžil i Kur'an! Utječem Ti se od zla svakog onoga koji ima zlo, Ti si Taj koji ga za čelo držiš. Ti si Prvi, prije Tebe ničega nije bilo. Ti si Posljednji, poslije Tebe ničega neće biti. Ti si Vidljivi, iznad Tebe ničega nema. Ti si Skriveni, ispod Tebe ničega nema." Vahb je u svom predanju dodao: "Otplati moj dug i učini me bogatim umjesto siromašnim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pred spavanje tražio utočište kod Allaha i molio Ga za pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Onaj koji cijepa zrno i košpicu hurme

Allah čini da sjeme i košpice puknu i iz njih izraste novi život.

Ti držiš za prednji pramen

Metafora koja izražava da je svako biće u potpunosti pod Allahovom vlašću i odredbom.

Prvi, Posljednji, Vidljivi i Skriveni

Imena koja opisuju Allahovu vječnost te Njegovu sveobuhvatnu uzvišenost i blizinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri odlasku na spavanje i dozivati Ga Njegovim imenima i svojstvima. Ova dova poučava vjernika da traži zaštitu od zla i priznaje Allahovu potpunu moć. Dodatak o dugovima i siromaštvu prenesen je u Vehbovoj verziji i može se učiti kao dova.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoju večernju rutinu i moli Allaha za zaštitu od zla.
  2. Kada te brinu dugovi ili opskrba, pouzdaj se u Allaha i moli Ga za pomoć.
  3. Razmišljaj o Allahovim imenima i svojstvima kada Ga dozivaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.