Sunan Abi Dawud, 5068. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ " اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " . وَإِذَا أَمْسَى قَالَ " اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Suheyl anlattı; babasından, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ sabahladığında şöyle derdi:
"Allah'ım! Seninle sabahladık, seninle akşamladık, seninle yaşıyoruz ve seninle ölüyoruz; dönüş ancak sanadır." Akşamladığında ise şöyle derdi: "Allah'ım! Seninle akşamladık, seninle yaşıyoruz ve seninle ölüyoruz; dönüş ancak sanadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sabah ve akşam Allah’ı zikretmeyi öğretti.
Hayatımızın ve günün geçişinin Allah’ın lütfuyla gerçekleştiğini kabul ederiz.
Ölümden sonra insanlar diriltilmek ve hesaba çekilmek üzere Allah’a dönerler.
Âlimler bu rivayetten, sabahın ve akşamın başlangıcında Peygamber ﷺ’den nakledilen sözlerle Allah’ı zikretmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua Allah’a muhtaç oluşumuzu dile getirir ve ölümü ve dirilişi hatırlatır. İfade sabah ve akşam için değişir; böylece mümin her iki vakti de şükür ve Allah’a güvenle ilişkilendirebilir.
- Sabahına Allah’ı zikrederek başla ve hayatının O’na bağlı olduğunu kabul et.
- Uygun sabah veya akşam ifadesini söyle ve anlamı üzerinde bilinçle düşün.
- Dirilişi hatırlamak, bugün şükürle ve özenle davranmana yardımcı olsun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.