พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5090

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لأَبِيهِ يَا أَبَةِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ فِيهِ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلاَثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلاَثًا حِينَ تُمْسِي فَتَدْعُو بِهِنَّ فَأُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعَوَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุล อะซีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อับดุล มาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าจาก อับดุล ญะลีล บิน อะฏียะฮฺ จาก ญะอฺฟัร บิน มัยมูน ซึ่งกล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เขาได้กล่าวแก่บิดาของเขาว่า

"ท่านพ่อครับ ข้าพเจ้าได้ยินท่านวิงวอนทุกเช้าว่า 'โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงประทานสุขภาพที่ดีแก่ร่างกายของข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงประทานการได้ยินที่ดีแก่ข้าพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงประทานการมองเห็นที่ดีแก่ข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์' โดยท่านจะกล่าวซ้ำสามครั้งในยามเช้าและสามครั้งในยามเย็น" บิดาจึงตอบว่า "แท้จริงข้าพเจ้าเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ วิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงชอบที่จะปฏิบัติตามแบบฉบับของท่าน" อับบาสกล่าวเสริมว่า ในสายรายงานนี้ยังรวมถึงการกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการปฏิเสธศรัทธาและความยากจน โอ้ อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในกุโบร์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" โดยกล่าวซ้ำสามครั้งในยามเช้าและสามครั้งในยามเย็น เพื่อเป็นการวิงวอน และกล่าวว่า "ข้าพเจ้าชอบที่จะปฏิบัติตามแบบฉบับของท่าน" เขายังกล่าวอีกว่า เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า "คำวิงวอนของผู้ที่มีความทุกข์ยากคือ: 'โอ้ อัลลอฮฺ ความเมตตาของพระองค์คือสิ่งที่ข้าพระองค์หวัง ดังนั้นขออย่าทรงมอบหมายข้าพระองค์ให้แก่ตัวข้าพระองค์เองแม้เพียงชั่วพริบตา และขอทรงปรับปรุงกิจการทั้งหมดของข้าพระองค์ให้ดีขึ้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์'" บางผู้รายงานได้เพิ่มเนื้อหามากกว่าผู้อื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์ยามเช้าและเย็นเพื่อขอสุขภาพที่ดีและความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘Āfini (ขอความผาสุกแก่ฉัน)

โปรดประทานความผาสุกและคุ้มครองฉันจากโรคภัยและอันตราย

“ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์”

ฉันวิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองฉันจากสิ่งที่เป็นอันตราย

“อย่าทรงปล่อยฉันไว้กับตัวเอง”

ดุอาอ์นี้ขอความช่วยเหลือและทางนำจากอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง แม้เพียงชั่วขณะเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความผาสุกจากอัลลอฮ์ในยามเช้าและเย็น และปฏิบัติตามดุอาอ์ที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ อบูบักเราะฮ์กล่าวอย่างชัดเจนว่าการปฏิบัติตามซุนนะฮ์เป็นเหตุผลที่เขากล่าวถ้อยคำเหล่านี้เป็นประจำ นอกจากนี้ ดุอาอ์ในยามทุกข์ยากยังสอนให้ผู้ศรัทธามอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และขอให้พระองค์ทรงปรับปรุงแก้ไขทุกเรื่อง ข้อความระบุว่าผู้รายงานบางคนถ่ายทอดถ้อยคำเพิ่มเติมด้วย ดังนั้นจึงควรแยกแยะรายงานฉบับต่าง ๆ อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์ยามเช้าและเย็นที่มีรายงานไว้มาเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน
  2. ขอความผาสุกแก่ร่างกาย การได้ยิน และการมองเห็น รวมทั้งขอความคุ้มครองจากการปฏิเสธศรัทธา ความยากจน และการลงโทษในหลุมฝังศพ
  3. เมื่อประสบความทุกข์ยาก จงแสวงหาความเมตตาจากอัลลอฮ์และขอให้พระองค์ทรงจัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ดีขึ้น โดยอย่าพึ่งพาตนเองเพียงลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี