Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5189

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Habib en Hisham, van Muhammad, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De boodschapper van een man naar een andere man is zijn toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een boodschapper geldt als toestemming om naar binnen te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
boodschapper

Iemand die door een persoon wordt gestuurd om diens boodschap over te brengen.

toestemming

Instemming om binnen te komen of iemand te benaderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de uitspraak als een aanwijzing dat iemand die als boodschapper wordt gestuurd, namens de afzender toestemming kan overbrengen om binnen te gaan. Dit vervangt niet de plicht om rekening te houden met de privacy en grenzen van de bewoners; bij onduidelijkheid vraagt de bezoeker om toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Stuur bij een bezoek een boodschap waarin duidelijk staat wie er komt en of diegene mag binnenkomen.
  2. Ga niet naar binnen als de toestemming onduidelijk is; vraag het eerst na.
  3. Respecteer een weigering en bescherm de privacy van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.