Sunan Abi Dawud, hadith 5187
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, da Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, che andò dal Profeta ﷺ per il debito di suo padre. Disse:
«Bussai alla porta ed egli chiese: 'Chi è?'. Risposi: 'Sono io'. Egli disse: 'Io, io?', come se quella risposta gli dispiacesse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando qualcuno chiede chi c’è alla porta, presentati in modo chiaro.
Una risposta che non dice chi si trova davanti alla porta.
L’obbligo finanziario del padre di Jābir, per il quale Jābir si recò dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando gli viene chiesto chi sia, un visitatore dovrebbe presentarsi in modo riconoscibile. Dire il proprio nome o fornire un’altra indicazione chiara evita la confusione; dire soltanto «io» non dà informazioni sufficienti. La narrazione insegna a comunicare con cortesia e chiarezza, senza implicare che si debba sempre pronunciare il proprio nome completo.
- Quando bussi, di’ il tuo nome oppure chiarisci a nome di chi sei venuto.
- Dai una risposta concreta quando qualcuno chiede chi c’è alla porta.
- Insegna ai bambini e ai familiari ad annunciare i visitatori in modo cordiale e riconoscibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.