Sunan Abi Dawud, hadiz 5190
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
Nos relató Husayn ibn Mu'adh, nos relató 'Abd al-A'la, nos relató Sa'id, de Qatadah, de Abu Rafi', de Abu Hurayrah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros sea invitado a comer y venga acompañado del mensajero, eso le servirá como permiso». Dijo Abu Ali al-Lu'lu'i: Escuché a Abu Dawud decir: Qatadah no escuchó nada directamente de Abu Rafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acompaña al mensajero del anfitrión cuenta con permiso para entrar.
La persona que transmite la invitación en nombre del anfitrión.
La autorización para entrar y participar en la comida.
Los eruditos deducen de aquí que la invitación transmitida por un mensajero también incluye a quien lo acompaña. Sin embargo, el invitado no debe interpretar la invitación de forma más amplia de lo que justifica la situación: el respeto al anfitrión y su autorización siguen siendo lo principal.
- Si acompañas a alguien que transmite una invitación, comprueba si también está dirigida a ti.
- No tomes una invitación como autorización para llevar a más invitados sin permiso claro.
- Trata con respeto al anfitrión y a los demás presentes, y ten en cuenta su espacio y sus deseos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.