رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5230

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از مِسعَر، از ابوالعَنبَس، از ابوالعَدَبَّاس، از ابومرزوق، از ابوغالب، از ابوامامه که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که بر عصایی تکیه داشتند نزد ما آمدند، پس ما به احترام ایشان برخاستیم. آن حضرت فرمودند:

«چنانکه عجم‌ها برای بزرگداشت یکدیگر برمی‌خیزند، شما برنخیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ادای احترام تشریفاتی از طریق ایستادن نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به عصا تکیه می‌داد

هنگام بیرون آمدن، برای تکیه‌گاه از عصا استفاده می‌کرد.

غیرعرب‌ها

عنوانی کلی برای ملت‌هایی بیرون از جامعهٔ عرب؛ در اینجا عبارت به نوعی ادای احترام تشریفاتی اشاره دارد.

بزرگداشت کردن

با رفتاری رسمی و تشریفاتی، برای کسی جایگاهی استثنایی و بسیار والا قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان با در نظر گرفتن چندین روایت، مسئلهٔ ایستادن برای سلام را بررسی می‌کنند و میان برخاستن کوتاه از روی احترام و ادای احترام تشریفاتی‌ای که در آن شخص همچنان می‌ایستد و دیگری نشسته است، تفاوت می‌گذارند. این روایت ضعیف به‌تنهایی ممنوعیتی الزام‌آور ایجاد نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایط گوناگون را به رسمیت می‌شناسند و این رفتار را با توجه به نیت و شیوهٔ انجام آن ارزیابی می‌کنند؛ روایت صحیح دربارهٔ فاطمه که پیامبر ﷺ برای او برخاست، در این بحث اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی و احترام به مردم سلام کنید، بی‌آنکه با رفتارهای تشریفاتیِ افراطی آنان را بیش از اندازه بزرگ بدارید.
  2. حکم وجوب یا حرمت را تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف بنا نکنید.
  3. در آداب معاشرت، نیت، موقعیت و روایت‌های معتبر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.