一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5231

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語った。ガーリブの伝承によると、彼は言った。「私たちがハサンの門の前に座っていたとき、一人の男がやって来て言った。『私の父が祖父から聞いた話として私に語りました。父は私をアッラーの使者ﷺのもとへ遣わし、「彼のもとへ行き、サラームの挨拶を伝えなさい」と言いました。そこで私は彼のもとへ行き、「父があなたにサラームの挨拶を伝えております」と言いました。すると使者ﷺは「あなたとあなたの父の上に平安あれ」とおっしゃいました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、父親とその使者の両方に代わって挨拶に返答しました。

難解な語句の解説
サラーム

相手の平安と幸福を願う、平和の挨拶。

挨拶を伝える

他の人からの平和の挨拶を、宛先の人に伝えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から挨拶を取り次ぐことが許されており、使者と送り主の両方に挨拶を返すのがふさわしいと導いています。預言者 ﷺの返答は、伝えられた挨拶に対して、寛大で礼儀正しい言葉で返すことができると示しています。

今日への教訓
  1. 家族や友人からの挨拶は、注意深くはっきりと伝えましょう。
  2. 伝えられた挨拶には親切に返答し、送り主にも挨拶を返しましょう。
  3. 日々の交流で平和の挨拶を用い、敬意とつながりを深めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。