عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5233

راوی: Abu Abdur-Rahman al-Fihri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Abdur-Rahman al-Fihri سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں یعلىٰ بن عطاء نے خبر دی، ابی ہمام عبداللہ بن یسار سے، کہ ابو عبدالرحمن الفہری نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ حنین میں شریک تھا۔ ہم ایک انتہائی گرم اور حبس والے دن سفر کر رہے تھے، چنانچہ ہم ایک درخت کے سائے میں اترے۔ جب سورج ڈھل گیا تو میں نے اپنی زرہ پہنی اور اپنے گھوڑے پر سوار ہو کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، جو اس وقت اپنے خیمے میں تھے۔ میں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ! آپ پر سلامتی، اللہ کی رحمت اور برکتیں نازل ہوں، روانگی کا وقت آ گیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" پھر فرمایا: "اے بلال! اٹھو۔" وہ ایک بیری کے درخت کے نیچے سے اٹھے جس کا سایہ کسی پرندے کے سائے کی طرح تھا، اور عرض کیا: "میں حاضر ہوں، میری خوش قسمتی ہے، میں آپ پر قربان جاؤں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے لیے گھوڑے پر زین کسو۔" وہ ایک ایسی زین لائے جس کے دونوں طرف کھجور کے ریشے بھرے ہوئے تھے، اس میں نہ تکبر تھا اور نہ ہی غرور۔ پھر آپ ﷺ سوار ہوئے اور ہم بھی سوار ہوئے۔ راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا۔ ابو داؤد نے کہا: ابو عبدالرحمن الفہری سے صرف یہی ایک حدیث منقول ہے، اور یہ ایک عمدہ حدیث ہے جسے حماد بن سلمہ نے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سادہ سامان کے ساتھ سفر کرتے تھے، نہ تکبر کے ساتھ نہ دکھاوے کے لیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی بیان کرتا ہے کہ اس نے ایک نہایت گرم دن غزوۂ حنین کے موقع پر نبی ﷺ کے ساتھ سفر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرہ

دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو لڑائی کے دوران پہنا جاتا تھا۔

ببول کا درخت

ایک درخت جو سایہ دیتا ہے؛ روایت میں اس سائے کے محدود ہونے کا ذکر ہے۔

کھجور کے ریشے

کھجور کے درخت کے ریشے جو زین میں سادہ بھرائی کے طور پر استعمال ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

زین کی تفصیل سے معلوم ہوتا ہے کہ سادگی اور انکساری قیادت اور اخلاص کے ساتھ مناسبت رکھتی ہیں؛ مال یا سامان کو تکبر دکھانے کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا۔ البتہ نبی ﷺ سفر کے لیے ضروری عملی سامان ساتھ رکھتے تھے۔ علما اس سے آرام دہ یا خوب صورت اشیا کی ممانعت اخذ نہیں کرتے، بشرطیکہ ان کے ساتھ خود پسندی، اسراف یا فرائض میں کوتاہی نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ خریداری میں مفید اور مناسب چیزیں اختیار کریں، اور اپنی اشیا دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  2. انکساری کے ساتھ اچھی تیاری بھی اپنائیں: اپنے کام یا سفر کے لیے واقعی درکار وسائل کا انتظام کریں۔
  3. احترام سے بات کریں اور دوسروں کی پُرسکون اور عملی انداز میں مدد کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔