Sunan Abi Dawud, hadis 5232
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdurrahim ibn Sulajman, od Zakarijji, od Asz-Szabiego, od Abu Salamy: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) opowiedziała mu, że Prorok ﷺ rzekł do niej:
„Dżibril przesyła ci pozdrowienia”. Ona odpowiedziała: „I niech pokój i miłosierdzie Allaha będą z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril pozdrawia Aiszę, która odpowiada pozdrowieniem i modlitwą.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie i modlitwa o pokój oraz bezpieczeństwo.
Miłosierdzie; tutaj Aisza prosi Allaha o miłosierdzie dla Dżibrila.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o szczególnym zaszczycie, jakim Allah obdarzył Aiszę, pozwalając Dżibrilowi ją pozdrowić. Jej odpowiedź ukazuje właściwy sposób reagowania na pozdrowienie: odpowiedziała pokojem i dodała prośbę o miłosierdzie Allaha. Przekaz opisuje tę odpowiedź, ale sam w sobie nie ustanawia jednej, ogólnej formuły obowiązującej przy każdym pozdrowieniu.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i stosownie.
- Gdy jest to odpowiednie, dołącz do pozdrowienia szczerą prośbę o miłosierdzie Allaha.
- Uznawaj szczególną pozycję Aiszy, nie wyolbrzymiając jej zasług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.