Sunan Abi Dawud, hadis 5266
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ:
«Mrówka ukąsiła jednego z proroków, a on rozkazał spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: „Czy dlatego, że mrówka cię ukąsiła, zgładziłeś cały naród spośród narodów, które Mnie wysławiają?”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een hele mierenkolonie verbranden als vergelding voor één beet is onrecht.
Grupa mrówek żyjących razem w jednym gnieździe.
Wychwalać Allaha i uznawać Jego wielkość.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno zabijać zwierząt bez uzasadnionej przyczyny, a odwet powinien być ograniczony. Słowa o wysławianiu Allaha podkreślają, że zwierzęta także są stworzeniami mającymi swoje miejsce w oddawaniu czci swemu Panu. Przekaz potępia przede wszystkim niszczenie całej społeczności w odpowiedzi na czyn jednego zwierzęcia.
- Odpowiadaj na krzywdę rozwiązaniem proporcjonalnym i nie karz całej grupy za czyn jednej osoby.
- Traktuj zwierzęta z troską i nie zabijaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
- Pamiętaj o wartości każdego stworzenia i unikaj niepotrzebnego cierpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.