Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 547
รายงานโดย Abu al-Darda' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซาอิบ บิน หุบัยช์ได้เล่าให้เราฟัง จากมัลดาน บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ อัล-ยะอ์มุรีย์ จากอบู อัด-ดาร์ดاء ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่ว่าในหมู่บ้านหรือในทะเลทราย หากมีสามคนที่ไม่ได้ร่วมกันละหมาด ชัยฏอนย่อมครอบงำพวกเขาอย่างแน่นอน ดังนั้นพวกเจ้าจงรักษาการละหมาดเป็นหมู่คณะเถิด เพราะแท้จริงสุนัขป่าจะกินเพียงแกะที่พลัดฝูงเท่านั้น" ซาอิดะฮ์กล่าวว่า: ซาอิบได้อธิบายว่า คำว่า "หมู่คณะ" นั้นหมายถึงการละหมาดเป็นหมู่คณะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดญะมาอะฮ์ช่วยป้องกันการแยกตัวและเสริมสร้างชุมชน
การละหมาดร่วมกับผู้อื่น
เป็นภาพเปรียบว่า ผู้ที่แยกตัวจากชุมชนย่อมขาดการคุ้มครองและการสนับสนุน
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่า การแยกตัวจากการละหมาดร่วมกันอาจทำให้อิทธิพลของชัยฏอนเพิ่มขึ้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดร่วมกันเป็นการคุ้มครองที่สำคัญจากการละเลยศาสนาและความแตกแยก ถ้อยคำนี้เตือนชุมชนขนาดเล็กไม่ให้มองการละหมาดเป็นเพียงเรื่องส่วนบุคคล ข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดเกี่ยวกับการละหมาดร่วมกันแตกต่างกันไปตามมัซฮับและสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการละหมาดร่วมกัน และเชิญชวนให้ชุมชนสามัคคีกัน
- นัดหมายกับคนในบ้านหรือเพื่อนบ้านเพื่อละหมาดร่วมกัน
- ช่วยผู้ที่มักละหมาดคนเดียวให้เข้าร่วมกับชุมชน โดยไม่ตำหนิหรือใช้ความรุนแรง
- รักษาความผูกพันกับมัสยิดและเพื่อนผู้ศรัทธาด้วยการละหมาดร่วมกันและสนับสนุนกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี