การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 550

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับบาด อัล-อัซดี ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มัสอูดี จากอะลี บิน อัล-อักมัร จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"จงรักษาการละหมาดทั้งห้าเวลานี้ไว้ในสถานที่ที่มีการประกาศเรียก (อะซาน) เพราะแท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างแห่งทางนำ และอัลลอฮ์ได้ทรงบัญญัติแบบอย่างแห่งทางนำไว้สำหรับนบีของพระองค์ ﷺ แท้จริงเราได้เห็นยุคสมัยที่ไม่มีผู้ใดขาดการละหมาดเว้นแต่พวกมุนาฟิกที่การกลับกลอกเป็นที่ประจักษ์ และแท้จริงเราได้เห็นยุคสมัยที่ชายคนหนึ่งถูกพยุงระหว่างคนสองคนจนกระทั่งถูกจัดยืนอยู่ในแถวละหมาด ในบ้านของพวกท่านแต่ละคนย่อมมีสถานที่ละหมาด หากพวกท่านละหมาดในบ้านและทิ้งมัสญิดของพวกท่าน พวกท่านก็เท่ากับทิ้งแบบอย่าง (สุนนะฮ์) ของนบี ﷺ และหากพวกท่านทิ้งแบบอย่างของนบี ﷺ พวกท่านก็จะตกเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดเน้นย้ำการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดว่าเป็นสุนนะฮ์แห่งทางนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนนะฮ์แห่งทางนำ

แนวปฏิบัติที่ได้รับการประทานเพื่อชี้นำผู้คนสู่ทางนำของพระเจ้า

ได้รับการช่วยให้เข้าร่วมแถว

เนื่องจากร่างกายอ่อนแอ ชายผู้นั้นจึงได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่นให้ละหมาดร่วมกับประชาคมได้

มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำของอิบนุ มัสอูดว่า การเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดมีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อมีการเรียกสู่การละหมาดที่นั่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมาย สำนักฮะนะฟีและมาลิกีถือว่าการละหมาดเป็นหมู่คณะเป็นสุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง หรือเป็นหน้าที่ร่วมกันของประชาคม ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีถือว่าเป็นหน้าที่ของแต่ละบุคคล โดยมีรายละเอียดการปฏิบัติแตกต่างกัน ถ้อยคำท้ายเรื่องที่กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธาไม่ได้ถูกนักวิชาการตีความว่าเป็นคำตัดสินทั่วไปว่าผู้ที่ขาดละหมาดทุกคนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา แต่เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการละทิ้งแนวปฏิบัติของท่านนบีโดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถละหมาดห้าเวลาที่มีการเรียกสู่การละหมาดร่วมกับประชาคมได้
  2. ช่วยเหลือผู้ที่มีข้อจำกัดทางร่างกายจนไปมัสยิดลำบาก หากทำได้อย่างปลอดภัยและเหมาะสม
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนเรื่องการละทิ้งสุนนะฮ์ แต่อย่าด่วนตัดสินว่าผู้ที่ขาดละหมาดคนใดเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี