Sunan Abi Dawud, Hadith 56
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوضَعُ لَهُ وَضُوءُهُ وَسِوَاكُهُ فَإِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ تَخَلَّى ثُمَّ اسْتَاكَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Bahz ibn Hakim teilte uns mit, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, dass für den Propheten ﷺ sein Wasser für die Gebetswaschung und sein Siwak bereitgestellt wurden. Wenn er nachts aufstand, verrichtete er zunächst seine Notdurft und benutzte dann den Siwak.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte nach dem Toilettengang den Siwak, bevor er das Nachtgebet verrichtete.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Zur Toilette gehen, um seine Notdurft zu verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwendung des Siwak beim nächtlichen Aufstehen und vor dem Gebet empfohlen ist, auch nachdem jemand zur Toilette gegangen ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass man sich in Reinheit auf das Gebet vorbereitet und dass es praktisch ist, die nötigen Dinge dafür bereitzulegen. Die Verwendung des Siwak ist empfohlen, nicht verpflichtend; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln seine Empfehlung zu passenden Gelegenheiten, darunter vor dem Gebet.
- Halte eine Zahnbürste oder einen Siwak bereit, wenn du nachts zum Gebet aufstehst.
- Reinige deinen Mund nach dem Toilettengang und vor dem Gebet.
- Bereite dich praktisch auf das Gebet vor, indem du Wasser und andere nötige Dinge rechtzeitig bereitstellst.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt, dass der Prophet ﷺ beim nächtlichen Aufstehen den Siwak benutzte, und stützt damit die Empfehlung der Mundpflege vor dem Gebet.
Sunan Abi Dawud · #54 (Sahih Muquf)Auch dieser Bericht handelt vom Siwak und hilft, die Bedeutung der Mundpflege innerhalb der überlieferten Praxis einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.