نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 560

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از هلال بن میمون، از عطاء بن یزید، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز جماعت برابر با بیست و پنج نماز است. پس اگر کسی در بیابانی خلوت نماز بخواند و رکوع و سجده‌اش را کامل گرداند، آن نماز برابر با پنجاه نماز خواهد بود.» ابوداود گفت: عبدالواحد بن زیاد در این حدیث گفته است: «نماز یک مرد در بیابان خلوت، بر نمازش در جماعت چندین برابر افزوده می‌شود» و سپس حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een zorgvuldig verricht gebed in de open wildernis krijgt een bijzondere beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
Gezamenlijk gebed

Een gebed dat samen met anderen wordt verricht.

Wildernis

Een open, afgelegen plek buiten een bewoonde omgeving.

Volmaakt verrichten

De buigingen en neerwerpingen rustig en correct uitvoeren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed grote verdienste heeft en dat oprechte, zorgvuldige aanbidding buiten een bewoonde omgeving extra beloning kan opleveren. De vermelding van vijftig gebeden benadrukt de beloning; zij verandert het aantal verplichte gebeden niet. De wetscholen erkennen het belang van het gezamenlijke gebed, al verschillen ze over de precieze juridische kwalificatie ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Woon het gezamenlijke gebed bij wanneer dat voor jou haalbaar is.
  2. Neem de tijd om de buigingen en neerwerpingen rustig en zorgvuldig uit te voeren.
  3. Streef naar beloning door oprecht te aanbidden, ook wanneer je op een afgelegen plek bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.