การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 564

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ จากมุห์ซิน อิบนุ อะลี จากเอาฟ์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วไปยังมัสยิดแต่พบว่าผู้คนได้เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่จะประทานผลบุญแก่เขาเทียบเท่ากับผู้ที่ได้ร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะและเข้าร่วมในครั้งนั้น โดยมิได้ลดทอนผลบุญของผู้ที่ร่วมละหมาดนั้นเลยแม้แต่น้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มุ่งไปละหมาดด้วยความจริงใจจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์ (การชำระล้างเล็ก)

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตัวละหมาด

การทำวุฎูอ์ให้ถูกต้อง

การปฏิบัติขั้นตอนวุฎูอ์ที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบและครบถ้วน

การละหมาดญะมาอะฮ์

การละหมาดที่ผู้ศรัทธาทำร่วมกัน โดยทั่วไปมีอิหม่ามเป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เตรียมตัวด้วยความจริงใจและมุ่งไปละหมาดญะมาอะฮ์ แต่พลาดการรวมตัวละหมาด ก็อาจได้รับผลบุญจากการเข้าร่วมได้ ตัวบทเชื่อมโยงผลบุญนั้นกับการทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันและการออกเดินทางไปมัสยิดจริง ๆ มิได้สัญญาว่าการละหมาดที่พลาดไปจะถือว่าได้ปฏิบัติแล้ว รายงานนี้ยังระบุว่าผลบุญของผู้ที่มาร่วมละหมาดจะไม่ลดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบก่อนออกไปละหมาด
  2. มุ่งไปมัสยิดด้วยเจตนาจริงใจที่จะร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ แม้ไม่แน่ใจว่าจะไปทันหรือไม่
  3. ปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับผลบุญ และอย่าสิ้นหวังหากพลาดการร่วมละหมาดเป็นครั้งคราว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี