Sunan Abi Dawud,第585段圣训
由Amr ibn Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ " . وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ . فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ .
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马德传述,艾尤布告知我们,阿慕尔·本·萨拉迈说:我们曾住在一个地方,人们去见先知ﷺ时都会经过我们。当他们返回时再次经过我们,并告诉我们真主的使者ﷺ说了如此这般的话。我当时是个记忆力很好的孩子,因此背诵了大量的《古兰经》。后来,我的父亲随同族人中的一群人作为代表去见真主的使者ﷺ,使者教他们礼拜,并说:
“你们中诵读《古兰经》最多的人应当担任你们的伊玛目。”由于我背诵得最多,所以他们让我站在前面带领他们礼拜。当时我披着一件黄色的小斗篷,每当我叩头时,身体就会暴露出来。族中一位妇女说道:“遮住你们领拜者的羞体吧!”于是他们给我买了一件阿曼式长衫。归信伊斯兰之后,没有任何事物比这件衣服更让我高兴了。那时我年仅七岁或八岁,便带领他们礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最熟悉《古兰经》的人被推举为领拜者。
阿姆尔·本·萨拉迈讲述,他的父亲随一支代表团前往先知 ﷺ 那里学习信仰。代表团返回后,社群推举当时只有七八岁的阿姆尔担任领拜者,因为他背诵的《古兰经》最多。
在集体礼拜中带领其他人的人。
来自阿曼、能够遮盖身体的长袍。
按照伊斯兰规范必须遮盖的身体部位。
学者从这段传述中得出结论:对《古兰经》的知识和掌握程度,是选择领拜者的重要标准。法学家也讨论礼拜知识、诵读能力以及候选人的适任性;各学派对这些条件的具体优先次序存在差异。这段传述还表明,只要知识和能力足够,男孩也可以带领礼拜。这一事件也强调,礼拜时的衣着必须持续满足遮盖要求。
- 认真学习《古兰经》,同时增进对礼拜规则的了解。
- 选择领拜者应依据其知识和适任性,而不能只看年龄或地位。
- 礼拜前确认衣着能够充分遮盖身体,尤其是在鞠躬和叩头时。