การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 651

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา—ซึ่งหมายถึงบุตรของอิสมาอีล—ได้เล่าให้เราฟัง อะบานได้เล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่ฉันว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในเรื่องนี้ว่า

"ในทั้งสองนั้นมีสิ่งโสโครก" โดยท่านได้ใช้คำว่า "สิ่งโสโครก" ในทั้งสองแห่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ชี้แจงว่าทั้งสองสถานที่ที่กล่าวถึงมีสิ่งไม่สะอาดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khabath

สิ่งไม่สะอาดหรือมลทินที่ต้องขจัดตามหลักความสะอาดในอิสลาม

isnād

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ชี้แจงถ้อยคำในฉบับก่อนหน้า โดยระบุว่ามีคำที่หมายถึงสิ่งไม่สะอาดในสถานที่ทั้งสองแห่ง นักวิชาการใช้ถ้อยคำนี้ในการอภิปรายเรื่องความสะอาดและเงื่อนไขของการละหมาด ส่วนการนำไปใช้ในทางปฏิบัติจะพิจารณาร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้องและหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่าสถานที่ที่ใช้ละหมาดสะอาด
  2. ขจัดสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้ก่อนละหมาด
  3. เปรียบเทียบสำนวนในรายงานหลายฉบับเพื่อทำความเข้าใจถ้อยคำอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี