Sunan Abi Dawud, hadithul 649
Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-au relatat Abd ar-Razzaq și Abu Asim, care au spus: Ne-a informat Ibn Juraij, care a zis: L-am auzit pe Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far spunând: Mi-au relatat Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi și Abdullah ibn Amr, de la Abdullah ibn as-Sa'ib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de dimineață la Mecca și a început să recite Surat Al-Mu'minun. Când a ajuns la menționarea lui Musa și Harun – sau la menționarea lui Musa și Isa, Ibn Abbad având o îndoială sau naratorii fiind de păreri diferite – Mesagerul lui Allah ﷺ a fost cuprins de un acces de tuse, s-a oprit din recitare, apoi a făcut ruku', iar Abdullah ibn as-Sa'ib a fost martor la acest eveniment.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O criză de tuse poate întrerupe recitarea în timpul rugăciunii și poate duce la plecăciune.
A 23-a sură din Coran, cunoscută și sub numele de „Credincioșii”.
Poziția de plecăciune din rugăciune, cu mâinile pe genunchi.
Învățații deduc de aici că recitarea în timpul rugăciunii poate fi întreruptă atunci când o cauză fizică, precum tusea, o impune. Evenimentul arată și că apoi se poate trece la următoarea poziție din rugăciune fără a relua recitarea. Relatarea descrie ce a făcut Profetul ﷺ în această situație; nu stabilește o durată fixă, generală, pentru recitare.
- Dacă tusea îngreunează recitarea, întrerupe-o cu calm și continuă rugăciunea respectând ordinea prescrisă.
- Nu lăsa o problemă fizică să te stânjenească fără motiv în timpul rugăciunii.
- Nu deduce dintr-un singur eveniment relatat o regulă fixă privind durata fiecărei recitări din rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.