Sunan Abi Dawud, hadiz 652
Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
- 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Su padre, Shaddadأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, de Hilal ibn Maimun ar-Ramli, de Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Diferenciaos de los judíos, pues ellos no rezan con sus sandalias ni con sus zapatos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anima a rezar también con calzado.
Calzado abierto que cubre parcialmente los pies.
Calzado de cuero que cubre los pies, como calcetines o botas de cuero.
La exhortación a distinguir las prácticas musulmanas, sin tratar injustamente a los demás.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido rezar con sandalias u otro calzado si está limpio y no ensucia el lugar de oración. La exhortación a distinguirse no es una invitación general a evitar todas las costumbres de otras comunidades religiosas; debe entenderse dentro de las normas y los objetivos del culto islámico. Las escuelas jurídicas difieren sobre la preferencia práctica y las condiciones, pero la limpieza del calzado y del lugar de oración sigue siendo esencial.
- Antes de rezar, comprueba que tu calzado esté limpio y no ensucie el lugar de oración.
- Sigue las normas de limpieza y oración; llevar calzado no es un fin en sí mismo.
- Trata con respeto a las personas de otras comunidades religiosas, aunque distingas tu propia práctica religiosa.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ revisó sus sandalias y rezó con ellas al comprobar que estaban limpias.
Sunan Abi Dawud · #651 (Sahih)Esta narración trata sobre rezar con sandalias y subraya la importancia de que estén limpias.
Sunan Abi Dawud · #654 (Hasan Sahih)Esta narración indica dónde dejar las sandalias si uno se las quita durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.