Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 650

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, r.a.: Dok je Allahov Poslanik ﷺ predvodio svoje ashabe u namazu, izuo je svoje nanule i stavio ih s lijeve strane. Kada su ljudi to vidjeli, i oni su izuli svoje nanule. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio svoj namaz, upitao je:

"Šta vas je navelo da izujete svoje nanule?" Oni odgovoriše: "Vidjeli smo da si ti izuo svoje nanule, pa smo i mi izuli svoje." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Došao mi je Džibril i obavijestio me da na njima ima nečistoće." I dodade: "Kada neko od vas dođe u džamiju, neka pogleda; ako na svojim nanulama vidi nečistoću ili nešto štetno, neka to obriše i neka u njima klanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Provjeri ima li nečistoće na sandalama i ukloni je prije namaza.

Objašnjenje teških riječi
nečistoća

Prljavština koja se, prema islamskim pravilima čistoće, mora ukloniti.

Džibril

Anđeo Gabriel, koji je prenosio Allahove objave vjerovjesnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz može biti ispravan u sandalama ako su čiste. Onaj ko klanja pregleda ih i ukloni nečistoću koju pronađe. Ashabi su slijedili Poslanika ﷺ, ali je on pojasnio da je u ovom slučaju izuo sandale zato što ga je o tome obavijestio Džibril; to nije značilo da svi moraju izuvati sandale. Pravne škole raspravljaju i o uslovima koje obuća za namaz mora ispunjavati te o načinu njenog čišćenja. U praksi je najvažnije da mjesto na kojem se klanja i ono što se nosi tokom namaza budu bez nečistoće.

Pouke za danas
  1. Prije namaza pregledaj obuću i ukloni svaku vidljivu nečistoću.
  2. Slijedi Poslanika ﷺ s razumijevanjem: saznaj razlog nekog postupka prije nego što ga prihvatiš kao opće pravilo.
  3. Vodi računa o prostoru za namaz i spriječi širenje prljavštine u njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.