Sunan Abi Dawud, Hadith 654
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch betet, soll er seine Sandalen weder zu seiner Rechten noch zu seiner Linken ablegen, sodass sie sich zur Rechten eines anderen befinden, es sei denn, es ist niemand zu seiner Linken. Er soll sie stattdessen zwischen seine Füße legen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Stelle deine Sandalen so ab, dass du niemanden neben dir beim Gebet behinderst.
Schuhwerk, das man vor dem Gebet auszieht und irgendwo abstellt.
Der Platz zwischen den eigenen Füßen, damit das Schuhwerk nicht neben einer anderen Person liegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende auf den Raum anderer Rücksicht nehmen und deren Gebet nicht stören sollen. Die Anweisung, die Sandalen zwischen den Füßen abzustellen, gilt, wenn dies praktisch möglich ist; entscheidend ist, sie nicht so abzulegen, dass sie rechts von einer anderen betenden Person liegen. Rechtsgelehrte betrachten dies als Gebetsetikette und Ausdruck der Fürsorge für die Gemeinschaft.
- Stelle deine Schuhe während des Gebets so ab, dass niemand darüber stolpert oder dadurch behindert wird.
- Nimm in der Moschee Rücksicht auf den Platz der Menschen neben dir und halte Durchgänge frei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.