礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 655

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに伝えた。バキヤとシュアイブ・ブン・イスハークがアウザーイーから伝え、ムハンマド・ブン・アル=ワリードが私に語った。サイード・ブン・アビー・サイードから、その父から、アブー・フライラから伝承された。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝を行い、靴を脱ぐ場合、それによって誰も害してはならない。両足の間に置くか、あるいは靴を履いたまま礼拝しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

脱いだサンダルは、誰の妨げにもならない場所に置きましょう。

難解な語句の解説
妨げる

人に迷惑をかけたり、その人の礼拝や場所を妨害したりすること。

両足の間

他の人の通路や礼拝場所にかからないよう、サンダルを置くこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝用の履物を無造作に置いてはならず、他の人の妨げにならないようにし、礼拝場所に配慮すべきだと説いています。本文には、サンダルを両足の間に置く方法と、履いたまま礼拝する方法の二つが認められています。靴を履いたまま礼拝するのが適切かどうかは、靴が清浄であるか、礼拝場所の状況がどうかにもよります。この伝承は、他の人に迷惑をかけてもよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝中の靴は、誰もつまずかない場所に置きましょう。
  2. 靴を履いたまま礼拝する前に、清潔であることを確かめましょう。
  3. モスクや共同の礼拝場所では、他の人の場所と静けさに配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。