Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 661

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Samura (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zašto se ne redate onako kako se meleki redaju pred svojim Gospodarom, Uzvišenim i Veličanstvenim?" Upitali smo: "A kako se meleki redaju pred svojim Gospodarom?" Odgovorio je: "Popunjavaju prve redove i zbijeni su u redu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat popunjava prednje safove i stoji zbijeno, rame uz rame.

Objašnjenje teških riječi
prednji safovi

Safovi koji su najbliži imamu.

rame uz rame

Stajati blizu jedni drugih, bez nepotrebnih praznina između ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prednji safovi prvo trebaju potpuno popuniti i da klanjači trebaju stajati zbijeno. To je preporuka za red i jedinstvo u zajedničkom namazu; ovaj poziv ne znači da se ljudi trebaju snažno gurati ili izazivati neugodnost.

Pouke za danas
  1. Prije namaza priključi se postojećem safu i ne ostavljaj nepotrebne praznine.
  2. Prvo popuni prednji saf prije nego što formiraš novi.
  3. Pazi da saf bude ravan i zbijen, vodeći računa i o udobnosti ljudi pored sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.