การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 733

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮุเซน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อะบู บัรด์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุเฮร อะบู คอยษะมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, อัล-ฮาซัน บิน อัล-ฮุรร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน มาลิก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏอ ซึ่งเป็นหนึ่งในตระกูลบะนี มาลิก และจากรายงานของ อับบาส (หรือ อัยยาช) บิน สะฮ์ล อัซ-ซาอิดีย์ ว่า: เขาเคยอยู่ในที่ประชุมแห่งหนึ่งซึ่งมีบิดาของเขาซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ อยู่ด้วย และในที่ประชุมนั้นยังมี อะบู ฮุร็อยเราะฮ์, อะบู หุมัยด์ อัซ-ซาอิดีย์ และอะบู อุสัยด์ ร่วมอยู่ด้วย เขาได้ถ่ายทอดหะดีษนี้โดยมีการเพิ่มหรือลดทอนเล็กน้อย เขากล่าวว่า:

"จากนั้นท่านได้เงยศีรษะขึ้น - หมายถึงจากการรุกูอฺ - แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์' และได้ยกมือทั้งสองขึ้น จากนั้นท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร' แล้วจึงสุญูด โดยในขณะสุญูดท่านได้ทรงตัวด้วยฝ่ามือทั้งสอง หัวเข่าทั้งสอง และปลายนิ้วเท้าทั้งสอง ต่อมาท่านได้กล่าวตักบีรแล้วนั่งลงในรูปแบบตะวัรรุก (นั่งทับส้นเท้าซ้าย) และตั้งเท้าอีกข้างหนึ่งขึ้น จากนั้นท่านได้กล่าวตักบีรแล้วสุญูดอีกครั้ง แล้วกล่าวตักบีรและยืนขึ้นโดยไม่ได้ทำตะวัรรุก" ผู้รายงานได้ดำเนินเรื่องต่อว่า: "จากนั้นท่านได้นั่งพักหลังจากครบสองร็อกอัต เมื่อท่านตั้งใจจะลุกขึ้นยืนเพื่อปฏิบัติร็อกอัตต่อไป ท่านได้กล่าวตักบีรแล้วยืนขึ้น เพื่อปฏิบัติสองร็อกอัตที่เหลือ โดยมิได้มีการกล่าวถึงการทำตะวัรรุกในช่วงตะชะฮุดสุดท้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงท่าทางและท่านั่งระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากและอวัยวะส่วนอื่นสัมผัสพื้น

ตะวัรรุก

ท่านั่งในการละหมาดที่นั่งบนพื้นและวางเท้าไปด้านหนึ่ง

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้คำบรรยายเกี่ยวกับการละหมาดเพื่ออธิบายวิธีละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี แต่สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับ รายละเอียดเกี่ยวกับท่านั่งมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับต่าง ๆ ซึ่งพิจารณารายงานที่มีความแข็งแรงกว่าและหลักฐานอื่นประกอบ รายงานที่มีชื่อเสียงของอบู หุมัยด์ อัสสาอิดีในเศาะฮีห์ อัลบุคอรีเป็นหลักฐานที่สำคัญกว่าเกี่ยวกับท่าทางในการละหมาดที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และเมื่อมีความเห็นต่าง ให้ขอคำอธิบายจากอิหม่ามผู้มีความรู้
  2. ละหมาดด้วยความตั้งใจ และกล่าวคำสรรเสริญกับตักบีรโดยเข้าใจความหมาย
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี